Txantxangorria

Una canción del histórico grupo Itoiz hablaba sobre un muchacho que se escapaba al bosque a vivir como un petirrojo más. La letra la había compuesto el escritor Bernardo Atxaga. Su título es «Hegal egiten» o «Volando».

Los petirrojos son unas aves juguetonas. Les gusta hacerse presentes, y más en la primavera. Esta en concreto la encontré cantando a viva voz en el bosque de Orgi.

Esta es la canción de Itoiz (más abajo su traducción al castellano):

Todo lo que tenía era un sueño, un único sueño
Siempre estaba
esperando su visita
Ay! mientras mi madre me señalaba
la lluvia y los bosques oscuros
no, no vendrán nunca
no tengas ningún sueño como ese
El tiempo transcurría lento para mi
mirando la lluvia desde la ventana
y la gente decía: ese chico
solo tiene un sueño

Pero un dia al despertar
vi un petirrojo en la habitación
y luego otro y otro y otro
estaba rodeado

OH PETIRROJOS
EN EL TECHO DE LA HABITACION
EN EL TECHO DE LA HABITACION
OH PETIRROJOS
EN EL TECHO DE LA HABITACION

Ahora falta un chico del pueblo
no hay nadie en la ventana de su casa
está volando en el bosque oscuro
como un petirojo
Ahora tiene un pequeño corazón
y dos alas, dos alas mojadas por la lluvia
El pecho tambien lo tiene de color rojo y
y es un petirrojo

SOY UN PETIRROJO
EN LA OSCURIDAD DEL BOSQUE
HE CUMPLIDO MI SUEÑO
EN LA OSCURIDAD DEL BOSQUE
SOY UN PETIRROJO
EN LA OSCURIDAD DEL BOSQUE
HE CUMPLIDO MI SUEÑO
SOY UN PETIRROJO
SOY UN PETIRROJO
VOLANDO VOLANDO
VOLANDO